{ "@context": "http:\/\/schema.org", "@type": "Article", "image": "https:\/\/sandiegouniontribune.sergipeconectado.com\/wp-content\/s\/2025\/06\/SUT-L-fire-rings-1.jpg?w=150&strip=all", "headline": "Las fogatas en las playas de San Diego llegaron para quedarse... por ahora", "datePublished": "2025-06-13 11:42:27", "author": { "@type": "Person", "workLocation": { "@type": "Place" }, "Point": { "@type": "Point", "Type": "Journalist" }, "sameAs": [ "https:\/\/sandiegouniontribune.sergipeconectado.com\/author\/maura-foxsduniontribune-com\/" ], "name": "Maura Fox" } } Skip to content

Las fogatas en las playas de San Diego llegaron para quedarse… por ahora

“Me alegro de que hayamos salvado el verano”, dijo el jueves la supervisora ​​Terra-Lawson, después de ofrecer al ayuntamiento un año de dinero de subvención.

Billy Guan, 24, front, uses a fire pit that Sun Mai, 21, reserved at 5:30 a.m. as a surface as he uses a wood burner to decorate coasters on Friday, June 6, 2025. (Ana Ramirez / The San Diego Union-Tribune)
Billy Guan, 24, front, uses a fire pit that Sun Mai, 21, reserved at 5:30 a.m. as a surface as he uses a wood burner to decorate coasters on Friday, June 6, 2025. (Ana Ramirez / The San Diego Union-Tribune)
PUBLISHED:

Las fogatas de la playa de San Diego permanecerán intactos por ahora, gracias a la recién aprobada subvención del condado.

Las fogatas estaban en la lista de eliminación en la propuesta presupuestaria del alcalde Todd Gloria para el próximo año fiscal, una medida que generó protestas de residentes, funcionarios electos y la Comisión Costera de California, que declaró la semana pasada que la eliminación de las fogatas limitaría el público a la costa de San Diego.

Sin embargo, el martes, el Ayuntamiento de San Diego votó a favor de aceptar la subvención del condado para las fogatas durante el próximo año fiscal. La financiación forma parte de un presupuesto general de 2.150 millones de dólares que el ayuntamiento aprobó esta semana y que revierte muchos de los recortes propuestos por el alcalde.

La supervisora ​​del condado, Terra Lawson-Remer, ofreció la subvención como una forma de mantener las fogatas en funcionamiento.

“Me alegra haber salvado el verano”, dijo el jueves.

El cierre de los círculos de fuego formaba parte de las reducciones propuestas por la alcaldesa a los parques de San Diego, uno de los muchos sectores de la ciudad que enfrentaron recortes drásticos el próximo año en el esfuerzo de la alcaldesa por abordar un déficit de al menos $258 millones.

Lawson-Remer afirmó que su oficina recibió más de 300 respuestas por correo electrónico de residentes que explicaban por qué adoran los círculos de fuego y desean que se mantengan.

“Mucha gente comentó sobre lo caro que se ha vuelto el precio de las cosas en San Diego y lo maravilloso que es tener un lugar gratis para ir y disfrutar de la belleza del aire libre, y reunirse con familiares, vecinos y niños”, comentó.

La subvención del condado de $135,000 financiará el mantenimiento de los círculos de fuego durante un año. Los fondos provienen del Programa de Mejora Comunitaria del condado, que otorga subvenciones a organizaciones sin fines de lucro y agencias públicas para proyectos que impulsen la economía.

El programa ha sido objeto de escrutinio durante años, y los críticos lo consideran una forma de que los supervisores soliciten apoyo político al dirigir millones de dólares de dinero público a destinatarios de su elección sin debate público.

The Ross family roast marshmallows and more in one of the fire pits on Fiesta Island on Dec. 2, 2009. (Peggy Peattie / San Diego Union-Tribune)
The Ross family roast marshmallows and more in one of the fire pits on Fiesta Island on Dec. 2, 2009. (Peggy Peattie / San Diego Union-Tribune)

Además de restaurar la financiación para las fogatas, el presupuesto aprobado por el Ayuntamiento prevé la financiación de numerosos baños públicos, la gestión de maleza para la prevención de incendios forestales y la acumulación de la necesaria limpieza de canales de inundación.

El alcalde y el analista presupuestario independiente de la ciudad expresaron su preocupación por el gasto del nuevo presupuesto.

Gloria aún puede oponerse al presupuesto aprobado por el ayuntamiento; tiene poder de veto para eliminar nuevos gastos y realizar otras revisiones. Sin embargo, el ayuntamiento puede anular los vetos del alcalde con el voto de seis , y el martes votó 7-2 a favor del nuevo presupuesto.

La alcaldía informó el jueves que el alcalde está trabajando con el equipo de finanzas en los próximos pasos y espera estar listo para anunciar su plan para posibles revisiones del presupuesto en los próximos días.

Diana Lilly, gerente del distrito costero de San Diego de la Comisión Costera de California, declaró en un comunicado que la agencia “agradece enormemente” los esfuerzos de la ciudad y el condado para preservar las fogatas.

En una carta enviada a la alcaldesa la semana pasada, Lilly expresó su preocupación por la posibilidad de que la eliminación de las fogatas —que, según ella, se encuentran entre los servicios más populares de la región— limite el público de bajo costo a la costa, protegida por la Ley Costera de California.

El presidente del Consejo, Joe LaCava, también aplaudió los esfuerzos y agradeció a Lawson-Remer en una conferencia de prensa el martes “por reconocer los desafíos del déficit presupuestario” y su disposición a financiar las fogatas con fondos del condado.

Sin embargo, la financiación temporal es solo una medida provisional hasta que la ciudad pueda crear un plan para el mantenimiento de las fogatas por su cuenta.

“Esto les dará al Ayuntamiento y a la alcaldesa un año para elaborar un plan sostenible”, dijo Lawson-Remer. “Por supuesto, las fogatas son responsabilidad de la ciudad y su responsabilidad financiera es de la ciudad, pero solo queríamos proporcionar una financiación puente mientras elaboraban un plan”.


Original Story

San Diego’s beach fire rings are here to stay — for now — with council’s acceptance of county funding

RevContent Feed

Events